تيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .:: Divxdl5.ir ::.
:::..:::: مترجم : امير.م.ج :::..::::
سال 1988 از برنامه ي "منطقه ي کشف نشده به همراه دکتر اِمِت کول " رو نمايي شد
... او خانواده از را بخشي از برنامه قرار داد و ما اون ها رو بخشي از زندگيمون قرار داديم
زنيتوپترا لينيِ" (حشره اي از دسته ي سنجاقک ها )"
!ببينش، سازگاري کامل براي پرواز
تنها چيزي که به آبي رنگيه اين توي طبيعت ميشناسم
چشم هاي همسرمه. اولين چيزي که توي صبح ميبينم
.اون بيرون جادوييه
اون بيرون جادوييه
اوه! اون بيرون جادوييه
فيلمشو گرفتي ؟
اونجا يه نهنگه که داره مستقيم به سمت من شنا ميکنه !
. بگو که فيلمشو گرفتي
- آره ، گرفتيمش - گرفتيمش ، بابا
لينکن، چطور بود ؟ ديديش؟
آره
گرفتيش؟
اون بيرون جادوييه
داريم يه گونه ي جانوري رو فيلم برداري ميکنيم که شايد تا حالا هيچکس نديدش
لينکولن، بيا اينجا
!خيلي خب ، باشه ، کات
!کات
هفته ي ديگه ميبينيمتون. اميدوارم.
" منظقه ي ناشناخته " براي 22 سال هر شنبه پخش شد . تا ...
جستجوگر ، طبيعت شناس و ميزبان تلويزيوني پرطرفدار
"اِمِت کول" . گزارش رسيده است که او گمشده است
اون فردي شگفت انگيز بود .
.او يکي از طرفداران اصلي منابع طبيعي بود
کول" و گروه مستند ساز او" آخرين بار
در آمازون ديده شده اند "در کشتي شان "ماگوس
بعد از 6 ماه جستجو براي پيدا کردن اِمِت کول و افرادش متوقف شد
تيم نجات هفته هاست که . آمازون را جستجو کرده
. اما هيچ نشانه اي از او نيست
و مرگ او همه ي جهان رو . در سوگواري فرو برده است
وقتي بچه بودم ، هميشه پدرم رو . توي تلويزيون نگاه ميکردم
: و صدايي در برنامه ميگفت هفته ي بعد ، اِمِت کول"
ممکن است نجات پيدا نکند " . با چيزي که درون غار کشف ميکند
. من از فکر برنگشتن پدرم وحشت ميکردم
. اما اون هميشه بر ميگشت
... اما، امروز
. ما اميدمون رو از دست داديم
ممنون که ما را در برنامه ي .منطقه ي کشف نشده " دنبال کرديد"
. من "اِمت کول " هستم . هفته ي بعد ميبينمتون
گروهي از تموم کردن جستجو سر باز زدند. اين فيلم روايتگر داستان آنهاست
"تِس کول" همسرِ اِمِت کول
واو، واو، بذار ميکروفون رو درست کنم. اجازه هست ؟ (کلارک کويتلي تهيه کننده ي برنامه ي منطقه ي کشف نشده )
. نبايد اين کارو باهاش بکنيم
.آره ، اما حالا که اينجاييم
. اون پسرمه
تکيلا اين نوشيدنيه مورد علاقه ي پدرته
آره ، امروز روزه اونه
چرا اونا دنبالت ميکنن ؟
بيخيال . فيلم برداري بسه ديگه
. همين الان پدرم رو خاک کردم
. تو اونو خاک نکردي
مامان ، ما باهاش خاحافظي کرديم ، درسته ؟ . ميذاريم بره
چرا نيامدي ؟
. چون اون نمرده
ما قبلا در موردش صحبت کرديم، درسته؟ . اون قانوناً مرده
. اون واقعا مرده . اميدوار بودم اينطوري نباشه ، ولي مرده
لينکن
مامان، من خوبم
ميدوني چيه؟ من با رفتن اون خيلي صدمه ديدم
. خيلي تمرين کردم ... منتظرش موندم تا از
. کنيا " يا "پرو " برگرده"
.براي تولدم ، جشن فارغ تحصيليم
تو اونجا بودي ، درسته ؟
،کيک پختي . و بهم گفتي که ناراحت نباشم
. چون بابا وجودش اينجا بود خب ، ميدوني چيه ؟
براي من ، اينم مثل يه . جشن تولد ديگه ميمونه
! اين فرق ميکنه
. اونا دستگاه فرستنده ي امواجش رو پيدا کرن
.دقيقه ي بعد از ظهرِ ديروز 4:08
.... يه موجه اضطراري
. از فرکانس شخصيه اون
. بعد از 6 ماه
... اين دليل نميشه که
يعني ، ميتونه هر چيزي باشه ، درسته ؟
. خب ، ميتونه خودش باشه
. ما ميتونيم قايقش رو پيدا کنيم . ميتونيم خودشو پيدا کنيم
ميخوام که با من بياي ، لينکن
. نه، نه، مامان ، گوش کن به من
ببين ، من هفته ي ديگه بر ميگردم مدرسه ، خب ؟
دوره ي دستياري پزشکيم رو . توي شيکاگو شروع کردم
. اونا تحقيق منو قبول کردن ايم رو تموم کنم PHD من ميتونم دوره ي
.هيچوقت نميشه فهميد . ممکنه يه روز باعث افتخارت بشم
لينکن ، وايسا ، وايسا
. پدرت بهت احتياج داره
.نه
به اندازه ي کافي توي برنامه ــش . بهش کمک کردم
اون براي جذب کردن يه ميليون نفر
که اصلا برام مهم نيستن .زندگي منو هدر داد
. اون بيرون هيچ جادويي نيست
. من نميام . خودمو ديگه درگير اين کار نميکنم
. اگه نري هزينشو نميدن
، شبکه ميگه يا هر دوي ما . يا برنامه کنسل ميشه
. قرارمون همينه ... ما هزينه ي سفر رو
هر چقدر که براي پيدا کردن اون طول بکشه ، پرداخت ميکنيم
اما بايد کاملا به هر دو شما . دسترسي داشته باشيم
. اونا ميدونن که منو بابا از همديگه متنفر بوديم
. براي همين تو رو ميخوايم
" کلارک "
. خواهش ميکنم
. فرشته ي من
. با من بيا
... خب ، لينکن ، در مورد
. رابطه ات با پدرت برامون بگو
. برو *****ـمـت
. بالاخره ميگه
. سلام ، من توي آمازونم
اونطور که فکر ميکردم اينورا . زياد يهودي نيست
.يه طوفان از طرف " تِفه " داره مياد
. سعي کن بالا نياري
. کيلومتر 100
.نزديک شديم
.اين کشتي نيست ، يه قايق ـــه
. ماگوس" -- اون يه کشتي بود"
. تقريبا 23 سال براي "داک" توي آب باهاش حرکت کردم
يک سال پيش ، دکتر داشت براي رفتن . به آمازون سوخت گيري ميکرد
... و بهم گفت
. اميليو ، تو به اين سفر نمياي " " برو خونه
. من گفتم " دکتر.. .**** ــمت ". اين خونه ي منه
. حالا ميفهمم . اون ميخواست ازم محافظت کنه
اما اونم مثل يه سفر ديگه بود ، درسته ؟
براي چي ميخواست ازت محافظت کنه ؟
. بخاطرِ دخترم
. خدا ازم متنفره ، ميدونم
. وگرنه اونو زشت درستش ميکرد
سلام ،
پس تو ميتوني چيزا رو تعمير کني ؟
. کفشتو اشتباه پوشيدي
.به نا... م سامي.... هست (من سمي هستم)
. محصله آمريکايي ديگه
. خب ، بايد مواظب باشيم . بخاطر شن ها
بيشترين حَدِ مَدِ دريا چه موقعيه ؟
. 4:42 حودا ساعت
. ساعت ديگه 4
.وقتي داشت دست به تفنگام ميزد گرفتمش
. جايي که داريم ميريم فقط 20 نفر ميتونن ادعا کنن
. که بدترش رو تجربه کردن .و براي اينکه با کسي بخوابن دروغ نگفته باشن
"اشخاصي مثل ، خانم "کول
نميدونن چقدر خوش شانسن که . منو استخدام کردن
. قايق رو نگه دار . يه فرکانس دريافت کرديم
. اينجاست
برو اونجا ، برو اونجا
رسيديم ، رسيديم - خيلي خب ، کجاست ؟ -
15متر اونطرف تر ، دقيقا اونجا
سمت چپ
خيلي خب ، نگهش دار ، وايسا
کجاست ؟
. اينجاست
.تنها چيزي که ميبينم رودخونه ـست
.خيلي خب ، اگه اينجاست . پس زير آبــه
. اينجاست
، ميدونم ، اما اگه اينجاست .پس حتما زير آبــه
.فرستنده ي اونه ، متاسفم
خب ، ما نميدونيم که اون . اين تو بوده
. ما نميدونيم که اون اين تو بوده
. يه نفر فرستنده رو روشن کرده
.. " يه نفر --- " اِمِت . ازمون کمک ميخواد
، درش .. طوري که اين شکسته . چيزي سعي نکرده داخل اون بشه
. يه چيزي از .. اون خارج شده
ما چيزي رو که دنبالش بوديم پيدا کرديم ، مامان
. ما يه جواب داريم
. بيا فقط برگرديم خونه
.نه
. ما به راهمون ادامه ميديم
ما حتي يه جهت هم . براي رفتن نداريم
. پيدا ميکنم
صدمه ديدي ؟
. قوي باش ، خوبه
لينا لندري دختره روس لندري فيلمبردارِ گم شده
چطور تونستي بهم نگي ؟ . لينا" ، تو نبايد اينجا باشي "
. فرستنده ي " اِمِت " روشن شده -
. اگه اميدي باشه که پدر تو زنده باشه ، پدر منم ممکنه اون بيرون باشه -
... لينا " ... فرستنده الکي بود " . ما حتي نميدونم کجا رو ديگه بايد نگاه کنيم
.نه، ميدونيم
من ميدونم "ماگوس" کجاست من ميتونم کشتي رو پيدا کنم
لينا ، کجاست ؟
من باهات ميام
، من از مکان فرستنده . الگوي جزر و مد آب رو نمونه سازي کردم
، 6تا احتمال به ذهنم رسيد - .و پنج تاي اولي اشتباه بود
. اما اين ششمي بود
.اينجا ، 55 کيلومتر غرب ، ببين
.هيچي اونجا نيست ، لينا
. اونجا براي قايق رودخونه اي نيست که توش شناور باشه
. توي نقشه نيست . پس وجود نداره
، دارم بهتون ميگم . يه قايق همينطوري ناپديد نميشه
، اونجاست ، بايد باشه .. و اونا هم بايد اونجا باشن
پدر من و اِمِت
. تنها مکان ممکنه
. پس ميريم اونجا . به افراد خبر بده
.نه
. اونجا " بايونا" ست . نميتونيم بريم اونجا
. به افراد خبر بده
. اين بالا سمت چپ
فکر کردم . بهم خبر ميدي
.وقتي که اونا گم شدن
. ببخشيد ، مشغول مدرسه بودم
.آزمايشگاه
.به نظر خيلي خسته کننده مياد
يعني ، در مقايسه با .کار پدرت
آره ، خب موضوع همينه ، کلارک
. علم ديگه يه چيز شگفت انگيز و بزرگ نيست
.همه کشفيات توي آزمايشگاهه . نه توي جنگل
. خيلي خب، اين خيلي جالب بود
کشتي اونجائه.
سلام ؟
بابا ؟
الو ؟ ! کسي اينجا نيست ؟
... اون ديگه چه !!سلام؟
. صدا از داخله
. يکي داخل کشتيه
! اميليو
! هي
. ژنراتور رو راه بنداز .يکم برق احتياج داريم
الو؟! کسي اينجاست ؟
. صدا داره از اتاق" وحشت" مياد
برو ، برو ، برو
بجمب ، تکون بخور
اسم اتاق رو بجاي اتاق امن . گذاشتيم اتاق وحشت
.بخاطر دزدا
اِمِت ، تويي؟ ! گوش کن ، من اينجام
، ممکنه اين تو باشن . بازش کن
. از داخل بسته شده
آره ، اما از طرف بيرون . جوش خورده
.دور تا دورش - چرا کسي بايد چنين کاري بکنه ؟ -
.من از اونجا ميارمت بيرون باشه ؟ اِمِت؟
. از اونجا ميارمت بيرون . من اينجام
اين يکم طول ميکشه
لينا ، برام جعبه ي کمک هاي اوليه رو بيار و يه سرم آماده کن کي ميدونه اون تو چه حالي باشن ؟
خب ، اينجا چي داريم ؟
. وضع اينجا رو نگاه کن
خيلي قشنگ نيست ، نه ؟ اوه، خدايا-
خوبه ، خوبه
. برق وصل شد
اوه، خدايا
.دوربين هاي کشتي فعال شد
باورت ميشه ؟ . خيلي عاليه
اي جي " ميتوني اين اطراف نگوزي ؟"
. يکم خستگي بگير
ميخوام هر اينچ اين کشتي رو پوشش بديد ، باشه ؟
. و بايد از اتاق وحشت هم تصوير داشته باشيم
. و ويرايش فيلم ها رو هم سريع تر شروع کن
. همشو ميتونيم ثبت کنيم هر جا رو که خواستيم ميتونيم ببريم ، باشه ؟
، حالا اگه منو ببخشيد
. دارم سعي ميکنم يه برنامه ي تلويزيوني بسازم
کار ميکنه . کار ميکنه - " خيلي عاليه ، "اي جي - آره ؟ -
. برگشتيم رو کار
دوست داشتنيه
. اونا نبايد بازش کنن
ممکنه دکتر اون تو باشه
اون نيست
کمکم کن تا ببينم به موتور هنوز اميدي هست يا نه
... خب ، مردم هميشه بهم ميگن که
دليلي که برنامه ي اِمِت رو ... دوست داشتن
. بخاطر سفرهاش و ماجراجويي هاش نبود
دليلش اين بود که ميخواستن .. عضوي از
. خوانواده ي کوچيک و کاملشون باشن
، منظورم اينه که ، آره . ما مشکلات خودمونو داشتيم
! همه مشکل دارن ، مثل راز ميمونن
اما .. کي مشکل نداره ؟
. تموم شد
.بکشش
. بگيرش
سلام؟
اوه، خداي من
بابا ؟
اون چيه ؟
! لينکن ، نه
! لعنتي
اون ديگه چه گهي بود ؟
. يه شب ، " جيهل" اومد پيشم
.من طبقه بالا با دکتر داشتم ورق بازي ميکردم
، و اون بهم گفت . پاپا ، بيا
" . به روحه بگو ساکت باشه
من فکر کردم منظورش يکي از . افراد جديده
، که داره دخترم رو اذيت ميکنه . پس تفنگمو برداشتم
" گفتم ، " کدومه ؟
اون گفت : نه، نه ، کسي نيست روحِ دوست " رو ميگم"
"بهش بگو ساکت باشه ، پاپا
، منم گفتم " .اي روحِ دوست، ساکت باش "
، چند روز که گذشت ... بهش گفتم اين صدا ها
، هنوز اذيتت ميکنن .و اون گفت :" نه، نه ، اذيت نميکنن
"روحِ دوست. الان يواش تر صحبت ميکنه
.من از "روحِ دوست " خوشم نميامد
!نه، نه
. باي همينطوري فشارش بدي
. تو حالت خوب ميشه - دستتو بنداز دوره گردنش -
، مشکلي نيست دستتو بنداز دوره گردنش -
بجمب
. اي جي " جعبه کمک هاي اوليه رو بيار " ! داره خونريزي ميکنه
دوربينه لعنتي رو بذار زمين و برو ! اون جعبه رو بيار
. همينه ، نفس عميق بکش
. خوبه ، خيلي خوبه
. يکي ديگه
چقدر بده ؟
خب ، ميدوني وقتي ترسيده بودي چقدر جذاب بودي ؟
. قراره خيلي بيشتر جذاب بشي
يادته وقتي توي اين قايق قايم موشک بازي ميکرديم ؟
. تو هيچوقت نميتونستي منو پيدا کني معمولا، درسته ؟
. سعي ميکردم بين درخت ها استتار کنم
و يه دفعه جام رو . اشتباهي انتخاب کردم
.و بين کندو ها قايم شدم
.و تو تقريبا يک ماه نزديک من نيامدي
! امکان نداره
. فکر ميکردي مثل هيولا ها شدم
!شده بودي
ميدوني که جاي نيش .تموم صورتمو پوشونده بود
. يه جورايي خنده دار بود
يادت مياد بابام چي گفت ؟
چي گفت ؟ - . گفت تو خيلي خراب کاري -
... خب
. ممکنه اينطور باشه
" هي ،" اي جي
،براي کمکت ممنون .اون صدمه ديده بود
چيه ؟ فکر ميکني من آتش نشانم ؟
من مردمو نجات نميدم ، پسر
. گند بزنن اونو ، من که فيلممو گرفتم
. مدفوعي نيست
. حيووني اينجا نبوده
اين چيه ؟
اينجا معبدي، چيزيه ؟
.اونا غذا ها رو دست نزدن
اون کيه ؟
لعنتي ، ترسونديم - من از ترسيدن خوشم نمياد -
دختر کوچولو
! خون
اينا براي کسي معنايي نداره ؟
آره ، اينا عکساي کَم تِرَوِرز" ــه"
. يکي از تهيه کننده هامون
. اِمِت اصرار اشت که اون بجاي من بياد توي برنامه
.اون يه حرومزاه بود
. تنها چيز پاکي که داشت زنش بود
فکر ميکني "ترورز " مرده ؟
، قبل از اينکه گم بشن
اِمت گفت که " تِرَورز" تب گرفت
. و نتونست دووم بياره . بيرون از اينجا دفنش کردن
تو با اِمِت صحبت کردي ؟ از اينجا ؟
فقط يه سري سوال در مورد . پشتيبان گيري فايل هاش داشت
. هميشه ميترسيد سرورش خراب بشه
اميليو ، اون همه وقت تو با پدرم روي ، کشتي بودي
تا حالا چيزي مثل اين ديده بودي ؟
نظري نداري که چي ميتونه باشه ؟
، قبل از اينکه اخراجم کنه
پدرت شباي زيادي رو بيرون از .کشتي ميگذروند
. تمام شب ، خودش تنها بدون غذا ، بدون اسلحه
، من به دکتر گفتم . کم کم نگرانش شده بودم
" اون گفت " نگران نباش . اون محافظت شدست
با اسلحه ؟
. با جادو
اون باور نميکنه ، بهش بگو
کمپوتت رو بخور
من بچه نيستم که با تهديد سکوت کنم .
! نگاه کنيد ! خون
اون خون خورده ، الان قوي تره
(حرف نزن (اسپانيايي - چي داره ميگه ؟ -
ميدوني اون جونور چي بود ؟
. مشکلي نيست . ميتوني به من بگي
. مشکلي نيست
.اون حيوون نبود . اون "کورپو سکو" بود (.فردي که زمين قادر به پوساندن گوشت او نيست و شيطان به جسم او وارد ميشود)
. اون حييون نبود
. اون " کورپو سکو " بود
. روح خشک
روحي که زمين نميتونه اونو . به درون خودش ببره
. و شيطان اون رو بر ميگردونه
و اون دنبال خون ميگرده ، تا سالم بمونه
خون بيشتر ، قدرت بيشتر
خب ، داري در مورد يه نوع روح صحبت ميکني ؟
! قبرِ بچه
اين "کراهو"ست
از درخت "چونتا "ـ
مقدس و پر از قدرت
جادوگر ها براي به دام انداختن روح خشمگين .ازش استفاده ميکردند
. پدرت از خون استفاده کرد تا روح رو فريب بده
. اونو اون داخل نگه داشتن
. اما ما بازش کرديم
. با خون لينا بهش غذا داديم
. الان به اندازه ي کافي قوي هست
که چکار کنه ؟
شکارمون کنه
هي ، همين الان حرکت ميکنيم هر چي نياز داريد برداريد
. همه راه بيفتيد
. يه دقيقه صبر کن در مورد چي داري صحبت ميکني ؟
. ما امن نيستيم . يکي اون بيرونه
نميدونم يه حيوونه يا يه معتاده
.يا فقط همين بچه هاي خومونن که مواد کشيدن
، اما يه سري افراد اينجا مردن . ممکنه ما سري بعد باشيم
حالا که اينقدر به پيدا کردن پدرت . نزديکيم اينجا رو ترک نميکنم
. يه نفر اون در رو جوش داده بود . يه نفر نجات پيدا کرده
. کاپيتان شماييد . تصميم، تصميم شماست
. همين الان هم پدرمو اينجا گم کردم
. نميخوام جفتتونو اينجا از دست بدم
. بيا بريم خونه
بيايد بيرون!
! بيايد بيرون ! قايق
. لينکن ، نميدونم چه اتفاقي افتاد
اومدم بيرون ببينم ، خوب هستن يا نه
يکي بايد اونا رو سوراخ کرده باشه يا همچين چيزي
. امکان نداره بشه تعميرش کرد اون يکي کجاست ؟
چي ؟
! اين طرف- ميتونيم بياريمش ؟ -
، نه، الان نميتونيم
تو اين کارو کردي ؟ هان ؟ چي ؟-
. معلومه که نکردم - پس کاره کيه ؟ -
... هيچ نظري
. نميخواد ما اينجا رو ترک کنيم
طعم خون رو چشيده ، خونِ بيشتري ميخواد
. بايد گورمونو از اينجا گم کنيم
ما نميدونيم اون چيه ، درسته ؟
نميدونيم
... و راهي هم براي رفتن نداريم
آره ، داريم
"با کشتي ، با "ماگوس
، اميليو چقدر طول ميکشه تا بتونيم راه بيفتيم ؟
. بايد يکي از موتور ها رو راه بندازم
. خط سکان رو بايد دوباره پيوست کنم
. و بايد تنه ي کشتي رو محکم کنم . دو روز
خيلي خب ، تو دو ساعت و نيم وقت داري
. فقط روي موتور کار کن . زنده نگهمون دار
براي تعمير بقيه جاها وقت هست ، باشه ؟
. بايد تا ساعت 4:43 راه بيفتيم
و بعدش چي ميشه ؟ - مَدِ دريا -
ببين ، ما يه شانس داريم که کشتي رو . بيرون بکشيم
. من پروانه رو تميز ميکنم . بقيه ، چشماتون باز باشه
.ممکنه اين لازمت بشه
. داره رفتارش شبيه پدرش ميشه
پاپا
.اينجا .. تو وجود آدم رخنه ميکنه
ميدوني ، هر چيزي که من تا حالا خوندم بهم ميگه که
. ما الکي هيجاني شديم
اما چيزي که ما ديديم
... چيزي که تو رو زخمي کرد
اگه اون چيزه ديگه ايه
اگه اون يه چيز ماوراطبيعه باشه
بايد بيشتر در موردش بدونيم . وگرنه موفق نميشيم
. طبيعت واقعا حال بهم زنه
... لينکن
. يه چيزي هست که بايد ببيني
اِمِت از من قول گرفت که اگه ، هر بلايي سرش اومد
.من بايد اين نوار ها رو پيدا و نابودشون ميکردم
اما .. ممکنه چيزي روي اينا باشه . که بتونه کمکمون کنه
. دفتر خاطراتشه
. اينا نسخه ي اصلي ان . نسخه ي پشتيبانش رو برام فرستاده بود اما همش کدگذاري شده بود
. پس نميدونم چي روي اونا بود . و خودش.. چيزي بهم نگفت
. موتور خراب شده
. نصف افرادمون رو کشته .چهار نفرمون زنده موندن
" کورپو سکو "
اون " کَم تِرَوِرز" ــه
. ميدونم غير ممکنه .ما اونو خاک کرديم
اينجاست
. سعي داره ما رو بکشه
پس اون فکر ميکرده که روحه يکي از افراد خودش بوده ؟
"کَم تِرَوِرز "
.اونا رو کشته حالا... هم اومده دنبال ما ؟
" کنده کاري هاي "کراهو . اينا .. اينا تله ي اون روح ان
. و من و "لندري"قصد داريم بکشونيمش داخل اين
.اين تنها شانسمونه
"اين بيرون جادوييه"
.اون دنبال جادوي واقعي ميگشت
. خب ، به نظر ميرسه که پيداش کرده
در مورد هيچ کدوم از اينا چيزي بهت نگفته ؟
. نبايد ميذاشتم بره
، يه نوار ديگه رو بذار ميتوني ، " اي جي " ؟
آره
ما به منبع خيلي نزديکيم
. و بايد به راهمون ادامه بديم . مجبوريم
و هر چي بيشتر به "بوينا " نزديک ميشيم
! قوانين بيشتري از فيزيک ، باطل ميشه
... واقعييت خيلي
. بزرگتر ميشه
. بايد ببينمش
کلي ديگه اش مونده
هي ، مامان اينجا خطرناکه ، ميدوني ؟
. نبايد بيرون توي فضاي باز باشي
، هميشه ، دنبال چيزايي بوده
. و به من نگفته
بيخيال ، دوتاتون راز هاي خوتونو داشتين ، درسته ؟
. نه، لينکن ، نداشتيم
. مامان ، فيلم بازي کردن بسه ديگه . برنامه تموم شده
. ما خانواده ي کاملي نبوديم
. يعني ، بابا عالي نبود .کاملا مطمئنم که اون پدر عاليي نبود
... و تو .. يعني، ..تو هم
من چي ؟
. هيچي
. لينکن ، همينطوري نذار برو
... تو اومدي اينجا بهم ميگي
.که براي تو به اندازه ي کافي مادر کاملي نبودم
ميدوني چيه ؟ . من ديگه بچه نيستم
، اون همه سال ، تو شريکش بودي . کاپيتانش بودي
، و بعد سريع همه اينا رو ازت ميگيره ؟
و تو اين اجازه رو بهش ميدي ؟
. من هميشه کنجکاو بودم
. کي کنجکاو نبوده
. ربطي به تو نداره - ... لينکن
زندگي من به خاطر تو به همه . ربط پيدا کرده
،با يکي ديگه به بابا خيانت کردي
.پس اونم با کارش به تو خيانت کرد
اين عادلانه نيست ، لينکن تمومش کن
ميدوني ، شايد براي همين ، اينطوري ديوونه شد
دنبال چيزي ميگرده که ، باورش کنه
. چون مطمئنه که نميتونه به تو باور داشته باشه
تو اصلا نميدوني . زندگي ما چطوري بود
. البته که ميدونم
ميدونم چرا اين بيرون ، وسط جنگل وايسادي
. و آرزو داري خودتو به کشتن بدي
. هيچ کس به خاطر عشق چنين کاري نميکنه اما احساس گناه؟
البته، احساس گناهت .تو رو به آمازون کشوند
و ميدوني چيه مامان ؟
، بايد احساس گناه کني
. چون تو جادوي زندگي اون بودي
... و وقتي از دستت داد
. خوبه ، موتور راه افتاد
. بريم برگرديم خونه
! موفق شديم
! بيا ! بجمب ، مامان
! داره بيرون مياد
! بچرخونش
! تموم شد ! موفق ميشيم
.سلام
. يه ساعت تا طول افتاب مونده .دو ساعت ديگه تا "يوتاي " مونده
. فکر کنم بتونيم موفق بشيم
" آره ، گوش کن ، "تِس ... من فکر ميکنم که
... اگه اون . اگه اون واقعا " کَم تِرَوِرز "باشه
. ممکنه در مورد اِمِت بدونه
. اگه اون مرده باشه ...يا زنده باشه
.پاپا
اون ديگه چي بود ؟
. خيلي خب
کجا داري ميري ؟
.فيلم بگيرم . چون فيلم بردارم
. دليلش اينه
کجايي ؟
. کجايي ؟ بيا
. صورتتو نشون بده
ميدوني چي فکر ميکنم ؟
جراتشو نداري که بياي . بيرون
. بفرما
. اوه، خداي من
. داره دنبالمون ميکنه
. بريد داخل
. لعنتي
. عاليه . يکي جرات پيدا کرده
. من فيلمشو ميگيرم
! مواظب باش ! اينجاست
. لعنتي ، لعنتي ، نزديک بود
! مواظب باش ! داره بر ميگرده
لعنتي ، خداي من ، لعنتي
اون "سمي" ــه ، سَمي
. سَمي مرده
چي ؟ منظورت چيه مرده ؟ چي ؟
. اون بيرونه و مرده ... نميدونم چي شد
داري چي ميگي ؟ - .اون اونجا بود ، و الان رفته -
" اي جي " - . برام مهم نيست -
... داري چکار
. داره ميره سراغ موتور ها
. بجمب ، راش بنداز
.موتور خراب شده
! بيا
موتور ... ميتوني درستش کني ؟
( داره مياد ، نميتونيم فرار کنيم)
لينکن ، داري چکار ميکني ؟
. همون کاري که بابام انجام داد
. ميخوام گيرش بندازم
چيزي نيست ؟ ميتوني ببينيش ؟
لينکن ، داري چکار ميکني ؟
اون خون ميخواد
! نه ، نه، نه ، صبر کن ، وايسا
... لينکن. ما نيازش داريم - ميتونه بهمون بگه ....
خون ميخواي؟
ماله منو بگير بيا بگيرش
اينجا،اينجا مامان ، از اينجا برو-
اسم تو "کَم تِرَوِرز" ـــه داره مياد - ازش دور شو -
اسم تو "کَم تِرَوِرز" ـــه
اِمِت هنوز زندست ؟
يالا! بهم بگو
اگه مجبوري جيغ بزن و بگو
اِمِت هنوز زندست، کم ؟
يه زخم يعني مرده دوتا يعني زندست
بجمب ، بهم بگو !... تو يه حرومزاده ي
! پرتش کن توي دريا
! مامان ... لينکن-
مامان، تو خوبي ؟ اون جواب داد -
ببين، دوتا زخم ، يعني زندست
اِمِت زندست، بهت که گفتم
! مواظب باش ! داره بر ميگرده
. نبايد ميزاشتي بره اون بالا
. اون انتخابشو کرده بود
... خب ، نوار هاي اِمِت . بليط طلايي
. 100تايي هستن
داري چکار ميکني ، "کِرت "؟
با دوربينم وَر ميرم . عوضي
. دوربينو پوشوندي
. گرفتمت
اِمِت کول بيشتر از اوني . که فکر ميکرديم ديده بود
. ممکنه زنده باشه ، اگه زنده باشه
، و اگه منبع رو پيدا کنه . من ميکشمش
حالت چطوره ؟
. خوبم
.اي جي " يه دقيقه تنهامون بذار" ميتوني ؟
. فکر کردم پدرت رو ميشناسم
منم ، همينطور
آخرين نوار ضبط شده نشون ميده . رفته سمت غرب
. به سمت کوه ها
. اما لازم نيست ما اين کارو بکنيم . ميتونيم برگرديم خونه
. نه، مامان ، بابا زندست
. وقتي ما رو کشوندي اينجا ، درست ميگفتي
ما تمام اون نوار ها رو . دونه دونه نگاه ميکنيم
و هر حرکتي که انجام داده رو . دنبال ميکنيم
. تا پيداش کنيم
مطمئني ؟
ميخواي همه چيزت رو بدي و روح ها رو باور کني ؟
. بابا دنبال يه چيزي بود
و ميدوني چيه ؟
. اون بيرون جادوييه
. پس بيا بريم ببينيمش
ميدوني يه دوربين درست اونجاست ؟
. ميدونم
:::..:::: امير.م.ج :::..:::: :::..:::: Divxdl5.ir :::..::::
. با اينکه جادويه زيادي اون بيرون هست
اما جادوي زيادي هم همينجا توي . خونه با خانواده تون هست
پس از طرف همه ي ما از برنامه ي ... " کشور کشف نشده"
! تعطيلاتتون مبارک
! خداحافظ
! کات
کادو ها ، براي کادو ها آماده اين ؟ -
! خيلي خب ، کريسمس مبارک
! بفرما
بيا ، لينا
. يه چيز کوچيک براي تو
. آر ه، کريسمست مبارک
¶ پايين دودکش با نيکِ مقدس ِ پير ¶
. فقط ماربلي " (عروسکش) رو يه لحظه بذار زمين "
. باشه ، اونم ميتونه آهنگ بخونه . ميتونه بازي کنه
دقيقا مثل کريسمس وقتي خونه بوديم ، نه ؟
اون ميخواست به لينکن يکم زندگي معمولي بده ، کلارک
! با تمام قدرت ! کشتي سالمه
البته که سالمه
. ما يه نفر براي اين دوربينه احتياج داريم
آره ؟ آخريش که سرش . رو يه روح به باد داد
. پس .. تو پيدا کردن اون يه نفر خوش شانس باشي
"هي ، "جيهِل
روي سيلندر يه سوراخ ايجاد شده بود و ازش سوخت چکه ميکرد.
تو واقعا هيچوقت نميخواي انگليسي ياد بگيري ؟
. آره
نوشته هاي اِمِت ميگه که . اون و پدر من دقيقا اينجا بودن
اما کي ؟ يک ماه پيش؟ يک سال پيش ؟
قبل يا بعد از اينکه گم بشن ؟
ما بايد بدونيم آخرين بار . کجا بودن
. بايد يک خط زماني ، معين کنيم
نوار هاي اِمِت چي ؟ . سرنخ هاي زيادي توي اونا هست
اگه اون بتونيم توي يه منطقه ... تشخيص بديم
آره ، اما من دارم سعي ام رو ميکنم ، مامان .اما 140 تا نواره
. و هيچ جوري هم نميشه يه ترتيبي بهشون داد
حدود يک ماه قبل از اينکه ، ارتباطمون با اِمِت قطع بشه
بهم گفت که شستشو يه . حشره نيش زده
. و عفونت کرده . و نتونسته از شرش خلاص شه
. ازم خواست که دنبال درمانش بگردم
خب ، اين چه کمکي به ما ميکنه ؟
ميتونيم توي نوار ها دنبال . جاي نيش حشره بگرديم
و با توجه به اينکه آلوگي . بعد از يه مدتي بدتر شده
. ميتونه بهمون يه مسير بده
. يکي از سگ ها تا اينجا شنا کرد
. نميخواد که قايق رو ترک کنه
دوربينه ، آره
. نوار بعدي رو بذار
خيلي خب ، وايسا . هي ، جاي نيش رو اونجا نگاه کن
. تازه ست . پس فکر کنم نوار مال قبل باشه
. بعدي رو بذار
. ببين ميبيني چقدر بد عفونت کرده ؟
. پس اين نوار بايد جديد باشه
.. عاليه ، پس با اين نوار ها . ما پنج تا منطقه ي احتمالي داريم
. اما هر کدوم از اونا ميتونن مکان آخرين فيلم برداري اون باشن
.خب ، خيلي بيشتر از صبح فهميديم
، يکي رو انتخاب کن . و از اونجا شروع ميکنيم
.ممکنه خطرناک باشه . بايد به افراد هشدار بديم
همه توي اين کشتي قبلا . آمازون اومده بودن
. خب ، اما اونا "بوينا " نيامده بودن
يعني ، مطابق با هر نقشه اي ، که تاحالا ساخته شده
. اين مکان وجود خارجي نداره
، هر کسي که نميخواد بمونه . بايد بذاريم بره
. منو ببخشيد
واقعيت اينه ، لينکن
. تو ميزاري " کرت" بره کي ميخواد از ما محافظت کنه ؟
اميليو و دخترش . اين کشتي رو حرکت ميدن
همه توي اين کشتي ان چون بهشون نياز دارم . تا "اِمِت" رو پيدا کنيم
، اگه هر کدوم از اونا رو بذاري برن
. درواقع داري ميذاري پدرت از دستت بره
تِس" ؟"
( اينجا چکار ميکني ؟)
. نبايد ميامدي اينجا
داري انگليسي حرف ميزني ؟ چي شده ، جيهل؟
.جيهل نيستم
. من " جيهل " نيستم
اِمِت ؟
. نميتوني خودت باشي
. تِس ، بايد بذاري من برم
چي ؟
" اونا منو گرفتن ، " تِس
.من تو رو وِل نميکنم
کي تو رو گرفته ؟
... اينجا . نبايد اينجا ميامدم
. خودتو نجات بده
. لينکن رو بردار و برو
! اِمِت
! لينکن
! خودش بود
... " تِس "
. من شوهرم رو ميشناسم
، بعضي وقتا وقتي چيزي رو ميخوايم
... ميتونيم تصورش کنيم
. من اينو تصور نکردم
اميليو" ، جيهل تا حالا اينطوري شده ؟"
نه
،پس اگه اون شوهرت بوده
، شايد بايد گوش به حرفش کني برگرد ، برو خونه
، اگه اون کسي بود که دوستش داشتي
ميتونستي اونا رو رها کني تا بميرن ؟
آره
. و چنين کاري کردم
. خب ، من چنين کاري نميکنم
. اِمِت يه سر نخ به ما داد
" اون گفت : "اونا منو گرفتن
مامان، "اونا " کين ؟ . ما حتي نميدونيم اون کيه
کي اونو گرفته ؟ - . يه دقيقه صبر کن ، يه دقيقه صبر کن -
، تو آخرين نوار هاي اِمِت
، نشون ميده که خودش و افرادش تنهان . بجز يکي از نوار ها
. داخل اون ، توي يه کوهستانه
. که داره با يه نظامي صحبت ميکنه
. اون نوار رو بيار
. بذار ببينيم کدوم قسمت از جنگل رو اينا بهش ميگن خونه
. تنها چيزي که من نياز دارم يه مسيره . کلارک ، دروبينتو آماده کن
. امروز ميخوايم اِمِت کول رو نجات بديم
. فقط براي اينکه روشن شه
يه دختر کوچولو که ميتونه با روح ها حرف بزنه
...ميگه
" نرين"
. اما ما داريم ميريم
. آره
اميليو ؟
"اگه اِمِت ... آه ... " جيهل . چيزي گفت به من خبر بده
فهميدي ؟
. يه ايده ي بهتر ... ازش فيلم بگير
. بيا
. دوربينو بگير ، بريم
خب تو واقعا فکر ميکني که اون اِمِت بود
که از طريق " جيهل" با ما ارتباط برقرار کرد ؟
. ميدونم که خودش بود ، بايد دوربينو بذاري زمين
زير پاتو نگاه کن، کلارک
.. يادت رفته مسئوليت فيلم برداري رو خوم به عهده گرفتم
آره ، ادامه بديد ، ادامه بديد
، اِمِت زندست . و ما پيداش ميکنيم
اگه پيداش کني ، اولين چيزي که بهش ميگي چيه ؟
. ازش ميخوام که منو ببخشه
از چي داري صحبت ميکني ؟ ، اون تو رو ترک کرده
. تا به اين سفر ديوونه کنندش بره تا جادو رو پيدا کنه
اون نبايد کسي باشه که معذرت خواهي ميکنه ؟ -
مشکلي نيست، کلارک تنها کسيه که
. سوالش رو براي گرفتن اضافه حقوق نميپرسه
. آره ، اِمِت منو ترک کرد
. ما همون کارايي کرديم که ازشون پشيمونيم
. ميدونم که اينطوره
ممنون
پس تو و باباي من باهم زياد صحبت ميکردين ، نه ؟
. فقط وقتي کمک احتياج اشت
تحقيق، کمک فني
يا دارويي
! بفرما
براي اين از دستم ناراحتي ؟
. من از دستت ناراحت نيستم . چرا هستي -
نه ، نيستم
... تو ناراحتي که بجاي اينکه از
پسرش که از مدرسه ي پزشکي فارغ تحصيل شده ، کمک بخواد
. از من کمک خواسته
، اون يه سوال داشت . من تو دسترسش بودم
..اين چيزه خوبيه ، ميدوني
. وقتي کسي کمک ميخواد کمکشون کني
. برميگردم
. از هم جا نشيد
! همراه گروه بمونيد
! کار دارم
. زياد نميتونم خودمو نگه دارم . ببخشيد بچه ها
. من و اون بايد حرف بزنيم
صبر کن
! اينجا جزو جنگل نيست
! بچه ها
چرا بايد اينجا يه قبرستون باشه ؟
فکر ميکردم مردم اينجا مرده هاشونو . خاک نميکنن
.اينکارو نميکنن
اين چيه ؟
" سِر هنري نِويس"
" قهرمان پادشاه
به نظر ميرسه من و " سِر نويس " هر . دو مون از خونه خيلي فاصله داريم
" درختي که اشک ميريزه "
خانواه ي مهاجرِ" رابر بارون " انگليسي قرن نوزدهم اينجا اومدن
. جنگل ها رو نابود کرد
مردم محلي رو سلاخي کرد ، اگه زنه ميمونن .تا سر حد مرگ ازشون کار ميکشيدن
. پول در آوردن ، چيزيه که اونا بهش ميگن قهرمان بودن
چيزي شنيدي ؟
! از اين طرف داره مياد ، برو
وايسا
( ماماني)
اون چيه ؟
.. اون -
يه بچه ست ؟
سلام ؟
عزيزم ؟
سلام؟
( سلام دختر کوچولو ، تنهايي ؟)
مادرت کجاست؟
. سلام
! لعنتي
يه ميمون از کدوم گوري ماسک يه بچه پيدا کرده ؟
. فکر کنم بدونم چطوري
اوه، لعنتي
. در مورد جاهايي مثل اين شنيده بودم
" بهشون ميگن ، "درخت هاي روح
وقتي محلي ها متوجه شدن که جنگل به .يک روح اقامت داده
.اونا بعضي وقتا هديه ميارن
چرا عروسک ؟
. اينجا قبرستونه
مامان
چيه ؟ چيزي پيدا کردي ؟
اوه، خداي من
" اون خرسه منه ، "ماربلي
چطوري ؟
. اِمِت . بايد اينجا بوده باشه
. حتما اون خرسه رو گذاشته روي اون درخت
. راهمون رو درست اومديم . بايد نزديک باشه
. خورشيد داره غروب ميکنه .براي شب اينجا اردو ميزنيم
اينجا ؟ پيش اين عروسکا ؟
، آره .اي جي " ، چند تا دوربين آماده کن"
بياي از اين معدن طلا استفاده ببريم ، باشه؟ . از بالا فيلم بگيري
. از سه طرف پشت سر شما-
صبر کن ، نه ، نه .نميتونيم اينجا بمونيم
.اگه سعي کنيم ، ميتونيم تا صبح اِمِت رو پيدا کنيم
، همه ي شب اينجا ... تنها چيزي که پيدا ميکنيم
. راه هاي مختلف براي کشته شدنه
. صبح رِدشو دنبال ميکنيم
! اين اختياري نيست
چند تا دوربين کار گذاشتي ؟
... يکي ، دو تا ديگه چي ؟نشونم بده ؟ -
، سه ، چهار ، پنج ، شش
تِس " ؟"
تو خوبي ؟ آره -
فکر ميکني ميتونيم فردا اِمِت رو پيدا کنيم ؟
ميدوني ، کلارک کل روز دور و بر من بودي
ميتوني بري يکم خستگي بگيري ؟ باشه ؟
. ميدوني فقط يکم ... سکوت احتياج دارم -
پس بخاطر من ساکت بمون - منظورت چيه ؟ -
بيا ، بدش به من ، بش من - در مورد چي اري صحبت ميکني ؟ -
. دوربينو اونطوري نگير
. صبر کن - تمرکز کردي ؟ -
... آره ، صبر کن ، فقط بذار - . تکونش نده -
خيلي خب ، تو چطور ؟
تو اينجا وسط جنگل چکار ميکني ؟
دنبال اِمِت ميگردي ؟
. سوال خوبي بود
اگه پيداش کنيم واقعا اهميت ميدي ؟
يادم رفته بود بعضي وقتا تو در مورد من چطوري فکر ميکني
. قرارمون اينه
. همه هميشه فکر ميکردن من و اِمِت از هم متنفريم
ميدوني ؟ احتمالا بخاطر اينه که بيشتر وقت ها
.روي ثانيه به ثانيه ي برنامه با هم جر و بحث ميکرديم
. اما .. ميدوني
... اخلاق اون اينطوري بود که
. چيزي که اهميت بهش نمياد برنامه بود ، همه ي اينا
. کاراش بخاطر ماجراجويي نبود يا جادو
. بخاطر محصول بود
درسته ؟
.. اما اون
اما اون فساد ناپذير بود نه ؟
. اينو در مورش دوست داشتم
. اينجا ، بدش به من
. برش گردون به من
. حالا .. برگرديم به کار اصلي مون
شب بخير ، کلارک
شب بخير ، تِس
سلام ، لينکن
هي
... خيلي وقت پيش ، وقتي داشتم توي " مالي" هاکي بازي ميکردم
.يه مردي رو بالاي صخره ي "بَندياگرا" ديدم
يه کاهن که به اندازه ي خوِدِ صخره . پير بود
. و گفت که هيچوقت نميميره
: و به من گفت ،مرگ و زندگي مثل همن "
. مثل وزنه هاي متصل به ساعت
. که عقب جلو ميره
" تيک تاک "
بعد گفت که ساعت خيلي داشت پير ميشد
... و منتظر يک نفر قوي بود که
. وزنه رو از اون جدا کنه و جلوي حرکتش رو بگيره
. و تمام اين مدت اينو داشته بهم ميگفته
... که زنه پيرش
...که اونم به اندازه ي صخره ها پير بود و هيچوقت نمي مرد
. داشته اينو درست ميکرده
. اينو
و اينو به من دادو گفت
اين روزي به دست پسري ميرسه که
. به اندازه ي کافي قوي هست
که چکار کنه ؟
خب ، اونو بايد اون بچه بفهمه
.. وظيفه ي من اين بود که
اون يه نفر رو وقتي ميديدمش
تشخيص ميدادم
. و وقتي تشخيصش دادم
بايد اينو بهش بدم
اگه گمش کنم چي ؟
ما هيچوقت چيزي که برامون مهمه .رو گم نميکنيم
. من متاسفم
، مسئله مشکلِ من و پدرمه
يک سال قبل از اينکه گم بشه . خيلي کم با هم حرف زديم
مامانم نميدونست چکار ميخواد بکنه .اما تو ؟
هر کاري رو که ميکرد رو ميدونستي
. همه چيز رو نه
"ماربلي "
. من اينو يادم مياد
. همه جا دنبال خودت ميبرديش
آره
.ما " سرود کريسمس " رو باهم نگاه ميکرديم
" جيکوب مارلي " . شخصيت مورد علاقه ي من بود
" ماربلي "
. اولين روحي که ديدي
آره
فکر کردم چند سال پيش گمش کردي
.گمش کرده بودم
. وقتي 16 سالم بود
. توي اقيانوس هند گمش کردم
قسم خوردم که ديگه پام رو روي . ماگوس " نميذارم"
. روز بعد رفتم به مدرسه ي شبانه روزي
. قبلا خيلي احساساتي بودم
. حتما پدرت برش گردونده
. يا " درخت عروسکي " توي جزيره ي"سوماترا " آشنا داره
.. خب
وقتي يه پسر کوچولو بودم
. تموم زندگيم اين خرس کوچولو بود
... و پدرم
... ميدوني ، پدرم کاري کرد که احساس کنم
.که تنها کسي بودم که توي دنيا براش مهمه
. ميدوني
. مثل اين که چراغ زندگيش بودم
.... ميدوني
. يه روز ، اون چراغ خاموش شد
. نميدونم چرا
اما کاري از دستم بر نميومد . تا بتونم دوباره روشنش کنم
ميدوني ؟
. يعني ، ميدونم که دوستم داشت
. مهم نبود که تو چه سفري باشه
. من ديگه توي نقشه اش نبودم
ميدونم که فکر ميکني يه دليلي داشته که اومده پيشه من
بجاي تو يا مادرت ... اما
... من
. فکر کنم فقط سعي داشت ازت محافظت کنه
، ميدونست اونجا داره چکار ميکنه
... چيزي که اون بهش دعوت شده بود
. تاريکي بود
نميخواست ريسک کنه تا تو رو يا تِس . رو از دست بده
اما من ؟
. ميتونست روي من ريسک کنه
. اين همه عروسک ، نميتونم بخوابم
دواقع ، تو يکي از اون خوباشي
تو مثل جين آستن ِ پلاستيکي ميموني ، نه ؟ (رمان نويس انگليسي)
خيلي خب ، خوبه "الان فقط منو توييم ، "پلاستيکي
. پس فقط اون چشم هاتو براي من باز کن . فقط يه بار جلوي دوربين اين کارو کن
خيلي عالي ميشه ، آره ؟
خواهش ميکنم ؟
بخاطر عمو اي جي ؟
باشه ؟
يالا
روحي اينجا نيست ؟
. خواهش ميکنم ، چشماي اين عروسک رو باز کن
. باز کن ، شرط ميبندم نميتوني
خدايا ، داري حوصلمو سر ميبري
بجمب ، بازش کن
. من ميرم بخوابم
! از من دور شو ! مامان چي شده ؟ -
کي منو گرفت ؟ تو رو گرفت ؟ همه خواب بودن -
پس چطوري سَر از اينور در آوردم ؟
... اين
کجا ميري ؟
هرجا بجز اينجا . همين الان ميريم
. شب رو نميتوني توي اين جنگل زنده بموني
. آره ؟ مجبورمون کن
. از اين طرف ، بياين بريم
. مواظب سنگ باش
فقط يه رود خونه ست . نگرانش نباش
! يه چيزي منو گرفت
. يه طناب به من بده -
! کمکم کن ، خداي من
تِس ، تحمل کن
. کلارک ، دوربينو بگير
سريع
. از اونجا بکشش بيرون
! اي جي ! اي جي ! دوربين
حالت خوبه ؟
خيلي خب
. اينو بخور
نه ؟
.... بايد تحمل کنم
... ميتونم پيداش کنم
جيهل
بايد بذاري بره .
خواهش ميکنم
هر چي بيشتر روح رو داخل خودت نگه داري ...
. وقتي که بره بيشتر بهت صدمه ميزنه
نميتونم تو رو هم مثل مادرت از دست بدم . خواهش ميکنم
اونا پيداش نميکنن
البته که پيدا ميکنن
.نميتونن
. من ميدونم اون بيرون چيه
. بايد ازشون محافظت کنم
از چي ؟
. يه چيزي ... يکي منو گرفت
، خيلي خب
... پس داري ميگي که
يکي توي رودخونه ايه
که کمتر از نيم پا آب توشه ؟
مطمئني ؟
بهش سخت نگير ، کلارک من يه دستو ديدم که گرفتش
توي اين قضيه دخالت نکن لطفا
. من يه دستِ مرده ديدم که از زمين مياد بيرون
. کاملا هم سرِ حرفم ميمونم
، ما دوتايي کشيديمش بيرون فکر ميکني چه اتفاقي افتاد ؟
همونطور که من گفتم ، ممنون
صبر کن ، يادم مياد که عادت داشتيم ، دورِ آتيش بشينيم
.... و اِمِت
، داستان ميگفت . افسانه هايي از جاهايي که رفته بوديم
. و اين استان رو در موردِ آمازون گفت
" لاده هاداي ترک شده"
يادت مياد ؟
يه دختر کوچولو از جايي دور
... که مادرش براي اون خيلي سرش شلوغ بوده
. پس اون خودش توي جنگل باخودش بازي ميکرده
. يه روز ، عروسکش ميفته توي رودخونه
... مادرش اونجا نيست تا کمکش کنه ، پس
خوش تنهايي سعي ميکنه بره داخل رودخونه تا بياردش
. اما ميفته و غرق ميشه
. هيچوقت جسدش رو پيدا نکردن . حتي نتونستن دفنش کنن
اونا ميگن ، وقتي روح دختر تنها ميشه
مردم رو ميکشونه به سمت . رودخونه تا غرقشون کنه
، خيلي از مردم مردن
محلي ها براش کادو ميذاشتن و . دختر بهشون کاري نداشت
. شايد اين درخت متعلق به اونه
حتما از يکي از
. خوانواده هاي مهاجر انگليسي قديمي بوده
... خب
. پس اين دليل عروسک ها رو نشون ميده اما چرا اومده دنبال ما ؟
نميدونم
تو اينو از درخت برداشتي ؟
بيخيال ، پسر
باور کردن اينکه يه روح اون بيرونه . همينطوري سخته
اما به خاطر اينکه اسباب بازيشو برداشتيم عصبانيه ؟
بيخيال
. برشگردون
. باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم
خيلي خب ، ببخشيد که . خرسم رو برداشتم
بفرما ، الان خوشحالي ؟
. فکر کنم يه خواب خوبِ شب رو از دست داديم
. خورشيد بزودي مياد بالا
. پس بيا دنبال شوهرت بگرديم
. برشگردون سر جاش . با دقت گِرَش بزن
. همين کارو کردم - . دوباره همين کارو کن -
. ببخشيد
. خرس رو بده به من
از ما چي ميخواي ؟
ماماني
. از اينطرف ميتونيم به "ماگوس "برسيم برو -
از اين طرف - هرچي ميتونيد سريع بريد ! هر چقدر ... بجمب
اوه ، خداي من - عجله کن، مامان -
! برو
! فرار کن ! پيش هم بمونين . خيلي خب -
، اوه، خداي من
پيش هم بمونيد ، بچه ها
! بجمب
. " تقريبا رسيديم به "ماگوس
! برو! برو ! بجمب
بازم درخت عروسکي ؟
...تو
برگردونديمون همينجا ؟
. راهو داشتيم درست ميرفتيم
پس درختا برمون گردوندن اينجا ؟
ها؟ بيخيال
.کاره اونه ، ميخواد توي تله بندازمون از ما چي ميخواد ؟
. فکر کنم کاملا واضحه
مامانم کجاست ؟
! درست پشت سرِ من بود
. اينجا نيست - !تِس -
!تِس
مامان ، اون کجائه ؟
مامان ؟
!تِس
کجاست ؟ کي ديدش ؟ ! کي .. چي ..مامان
. دقيقا همين جا بود ! درست همين جا بود . تِس
.سمت چپ مونه
. تحمل کن
!مامان
! کمک کنيد
کجاست ؟ -
مامان
.نميتونم چيزي ببينم
! يه جايي همين جاهاست
. هممون ديديم غرق شد
بچه ها ، اينطرف
! بگردين
! لينکن
تِس- مامان -
اوه خداي من ، شنيدي ؟ - آره-
! لينکن
مامان ! کدوم گوريه ؟
! تِس
!مامان تِس-
کجايي؟
! لينکن
کدوم گوريه ؟
! صبر کن مامان-
، صبر کن . به صداش گوش کن
. به نظر ميرسه اونا همين جان
! لينکن کجا؟ کجا ؟ -
! مهم نيست
، اگه ميتونه مامانه منو بگيره . پس حتما ميتونه برشگردونه
چطوري مجبورش کنيم اونو برگردونه؟
. چيزي که واقعا ميخواد رو بهش ميديم
! حتما شوخي ميکني
، اگه مادرش رو ميخواد . ما بهش مادرشو ميديم
همه جا رو نگاه کنيد ، باشه ؟ ! فقط نگاه کنيد
اين ديگه چيه ؟
. اينجا
اين "نويس "ــه
. يکي هم اينجائه
اينه ؟ نه، نه، نه، نه . اين مادرش نيست
. هي ، يه چيزي پيدا کردم . اينجا يه چيزي پيدا کردم
بفرما ، بيا اين همونه
" غرق شده در دريا "
خودشه - خودشه ، نه ؟ -
. اين دختره ست - مادرش کجاست ؟ -
. صبر کن
. اينجاست
قلبش شکست وقتي" " عشقش غرق شد
. اين مادرشه
صبر کن
. بايد برسيم اين تو
چيزي ديگه نمونده ! بيشتر بيل بزن ، بيل بزن
! بجمب
. يه چيزي پيدا کردم
. ايناهاش
. خواهش ميکنم ... برشگردون
. مادرت رو گرفتي
. من برات آوردمش
. حالا مادر منو بده
. برگردونش
. برشگردون
چطور ميتونه اونطوري ناپديد بشه ؟
. درست همينجا بود
. و حالا مرده
. اينجا جفتشون رو ازم گرفت
. اين يه کابوسِ لعنتيه
. ما نبايد اينجا باشيم . هيچوقت نبايد ميامديم
.حالا هردو شون رفتن
. هيچوقت نبايد ميامديم اينجا
. تو تنها نيستي
! لينکن
!مامان ! لينکن
!مامان
! لينکن
.نميتونستم نفس بکشم ... فکر کردم من
. مشکلي نيست ، تو برگشتي
. صدمه ديدي ؟ بذار ببينم
.بذار ببينم . نور رو بگير طرفش
بيا ، حالت خوبه ؟
. بايد باهاش حرف بزني
در مورد چي ؟
تو پيدا کردن مادرت شانس آورديم ، ممکنه براي پيدا کردن پدرت شانس نياريم
. ممکنه خيلي دير شده باشه
جيهل ؟
بابا ؟
، بابا ، اگه هنوز اونجايي
.. يعني ، ميدونم که ميتوني ، اما
... اگه اونجايي ، من
... فقط ميخواستم بدوني ، من
. متوجه ميشم
. يه دنياي ديگه اي اين بيرونه
. که من هيچوقت نميدونستم
... اين منو وحشت زده ميکنه . من
. اما تو ميدونستي
ميدوني ، شايد تو فقط سعي داشتي . ازمون محافظت کني
. مثل هميشه
اما الان نوبته منه . که ازت محافظت کنم
. ما بخاطر تو اينجاييم
، اگه هنوز اونجايي
.. اگه هنوز شانسي هست که زنده باشي ، پس
بابا ؟
بابا، صدام رو ميشنوي ؟
هر کجا که هستي ، فقط بگو ، و من ميام پيدات ميکنم
(منو ببخش)
. سعي کردم نگهش دارم ، اما نتونستم مشکلي نيست مشکلي نيست -
ميتونستم احساسش کنم ، زنده
. آقاي اِمِت زنده ست
يه روز من بچه اي رو ملاقات ميکنم . که به اندازهي کافي قوي باشه
خب ، روزت چطور بود ؟
هي "راس " اين فوکوس اتوماتيک . دوباره خودش فعال شد
. فکر کنم ، بخاطر رطوبته
خوبه ، فکر کنم اين بچه ها يه روزي . با هم ازدواج کنن
! لينا